Préface (p9) « feu pâle est une boîte à surprise, une pierre métamorphosée par fabergé, un jouet mécanique, un problème d’échecs, une machine infernale, un piège à critiques, le jeu du chat perché, un roman pour lecteurs-bricoleurs. il comprend un poème de 999 vers (…). (…) pour qui assemble les différentes parties, en se conf

(p9) « l’aigle et l’alouette une alouette et un aigle se rencontrèrent sur un rocher au sommet d’une colline. l’alouette dit : « bonjour à vous, monsieur. » mais l’aigle la toisa et marmonna : « bonjour. » et l’alouette dit : « j’espère que tout va bien pour vous, monsieur. – oui, dit l’aigle, tout va bien pour nous. mais

Esquisse première les îles en général (p9) « alors le nautonier : « ceci ne saurait être à moins que nous ne voulions nous perdre sans recours ; ces îles qui parfois se montrent au regard ne sont point ferme sol ou substance certaine, mais terres égarées parmi les eaux nombreuses et ça et là courant : les îles vagabondes. maint et mai

Première partie ici. esquisse septième l’île de charles et le roi des chiens (p61) « … à grands cris furieux, un millier de vilains haillonneux et difformes, surgissant des rochers et des grottes prochaines, se jetèrent sur lui : tous hurlaient à la mort et tous étaient armés d’une étrange manière, qui de lourdes massues, qui de la

(p7) « « s’interroger sur son identité, ce n’est pas rechercher ses racines, c’est se demander : qui d’autre puis-je être ? » anonyme, vi siècle av. j.-c. » ** * * *** * ** * *** ** ** * *** * ** * * ** * *** * ** * * * (p9) « depuis que j’avais renoncé à faire quelque chose de ma vie, je me contentais d’être quelqu’un. aut

(p38) « renard était né gaucher dans un monde de droitiers ; jamais il ne s’était senti à son aise dans cet univers où rien n’était fait pour lui, où tout lui semblait à l’envers, les poignées de porte comme les espérances. (...) (…) toujours il s’était senti en porte à faux, décalé. parfois, il avait le sentiment d’être

(p1) (…) le clair de lune. m oonlight. la nouvelle lune. the new moon. le premier quartier. the first quarter. le dernier quartier. the last quarter. (…) la voie lactée. the milky way. (p2) l’argile, f . clay. (…) un banc de sable. a sand-bank. un bas-fond. a shoal. (…) des cailloux , m. pl. pebbles. (p3) de l’eau de mer. salt water. d

Première partie i (p8) « “– ils se transforment, les souvenirs… l’imagination, quelle chose extraordinaire ! en soi-même, étrangère à soi-même… l’imagination… elle compense toujours...” » ii (p27) « “nous partons dans une heure… au fait, que veut dire arriver, pour vous ? – agir au lieu de rêver. et pour vous ?” »

(première partie ici) chant deux (p67) « 167 il fut un temps dans ma jeunesse folle où je soupçonnai vaguement que la vérité sur la survie après la mort était connue de chaque être humain : moi seul ne savais rien, et une grande conspiration de livres et de gens me cachait la vérité : puis vint le jour où je commençai à douter que l

To turn a blind eye : fermer les yeux sur quelque chose. call it a day ! : arrêter de faire quelque chose en estimant que c’est terminé. i didn’t mean it ! : je ne voulais pas dire ça ! i didn’t do it on purpose : je ne l’ai pas fait exprès. to steer clear of: éviter , rester à l’écart. i’m not going to be the person i’m expect