Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog
Pierre Langlois-Berthelot

Pierre Langlois-Berthelot

Traduction littéraire anglais www.trainslation.fr
Tags associés : 2000's, amitie, b.o. film

Ses blogs

ROCKTRANSLATION.FR

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
Pierre Langlois-Berthelot Pierre Langlois-Berthelot
Articles : 569
Depuis : 05/08/2017

Articles à découvrir

PJ Harvey - The Dancer

Pj harvey - the dancer

N° 568. les paroles résonnent comme une confession murmurée dans l’obscurité. le "danseur" ici se dérobe sans cesse, insaisissable, toujours en mouvement. une tension sacrificielle affleure—on sent que la narratrice offrirait tout : corps, âme, souffle—pour une caresse, un regard, un instant de possession. pourtant, le danseur continue
Tracy Chapman - Talkin' Bout A Revolution

Tracy chapman - talkin' bout a revolution

N° 565. "talkin' 'bout a revolution" est un protest-song, chanson phare de son premier album. les paroles abordent l'injustice sociale et économique, dressant le portrait de la lutte des opprimés qui préparent un changement, une révolution, en silence. plutôt que d'en appeler à la violence, la chanson incite à une prise de conscience de not
Chuck Berry - Hail Hail Rock n Roll

Chuck berry - hail hail rock n roll

N° 562. les paroles offrent un portrait saisissant de l’énergie rebelle propre au rock and roll. structurée comme un récit, la chanson suit le quotidien d’un adolescent : supporter les routines strictes de l’école pour enfin atteindre la libération tant attendue de l’après-midi, où la musique et la danse deviennent des formes d’ex
 Edwyn Collins - A Girl Like You

 edwyn collins - a girl like you

N° 563. la phrase « you made me acknowledge the devil in me » ( tu m'as bien fait voir que j'ai un coté satan) est l’un des moments les plus marquants, une confession selon laquelle l’amour – ou peut-être le désir – l’a forcé à affronter une part brute et troublante de lui-même. le mélange d’admiration et d’inquiétude donne
Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

Roberta flack - killing me softly with his song

Les paroles de killing me softly with his song expriment avec une intensité rare l’émotion brute d’une spectatrice bouleversée par la performance d’un chanteur. la narratrice ressent un trouble profond, comme si la musique la mettait à nu, révélant ses pensées les plus intimes. 1* traduction en français 2* commentaire en français 3*
Sade - Jezebel

Sade - jezebel

N° 566. "jezebel" est une ballade mélancolique et envoûtante qui raconte l’histoire d’une femme choisissant l’indépendance, quite à user de ses charmes, plutôt que de se conformer aux attentes de la société, même si cela signifie faire face à des difficultés. 1* traduction en français 2* commentaire en français 3* comment in engl
Bob Dylan - Like a Rolling Stone

Bob dylan - like a rolling stone

Une chanson amère et ou cynique adressée à une femme qui était "au sommet" et se retrouve à la cloche. il n'y a pas loin du capitole à la roche tarpéienne. le capitole était le cœur du pouvoir religieux de la république romaine. sur cette même colline se trouve la roche tarpéienne d’où les condamnés à mort étaient précipités pou
Kate Bush - Babooshka

Kate bush - babooshka

N° 567. la chanson narre l’ironie tragique d’une femme qui met à l’épreuve la fidélité de son mari en lui écrivant sous le pseudonyme de babooshka, pour voir s’il succomberait au charme d’une autre femme, pour finalement découvrir qu’il est attiré par cette mystérieuse correspondante parce qu’elle lui rappelle la jeune femme
Marianne Faithfull  - Why'd Ya Do It

Marianne faithfull - why'd ya do it

N° 564. marianne faithfull, pour la plupart des gens, c'est celle qu'a écrit le texte de la jolie bluette des stones, as tears go by, quand elle sortait avec jagger, et qui a une voix rauque. après avoir lu cet article, votre opinion va changer! quinze ans après, elle chante un monologue de jalouse furieux, sulfureux sexuellement explicite, arg
Leonard Cohen - Chelsea Hotel

Leonard cohen - chelsea hotel

N° 565. quatre ans après la mort de janis joplin, leonard sort cette chanson et se remémore le temps où ils étaient tous les deux amants dans cet hôtel mythique. leur liaison, bien que courte et impulsive, était marquée par une admiration mutuelle, une vulnérabilité partagée et l’atmosphère bohème et créative du chelsea. la chanson