Oui je rêve, mais de qui ?, le savez-vous ?. photo de déc. 2010

A la demande d'un de mes visiteurs dans un commentaire, voir ici : http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-bonne-et-heureuse-annee-2011-a-tous-mes-visiteurs-64031697-comments.html , je lui dédie cet article, et vous fait part de notre discussion ci-dessous : commentaire laissé par hammadi il y a 3 jours à 17h40 : c'est à moi de vous re

Thơ việt và dịch qua tiếng pháp tháng tư nhớ mẹ con đứng bên này một nhánh sông mẹ đứng bên kia một cánh rừng nước chảy đưa tình xa vạn lý lá rừng xào xạc mắt rưng rưng đâu đây gà gáy xóm ban trưa hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa tháng tư tựa cửa người trông đợi n

En réponse à un visiteur dans un commentaire sur cet article de mon blog http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/article-31255079-6.html#anchorcomment une demande de traduction m’avait été faites pour la chanson chuyễn bến. j'ai le plaisir de vous présenter ce visiteur qui m'a fait cette demande et de consacrer cet article donc à m. ng

Après cette hiver rigoureux, j'ai envie de "respiré" en vietnamien et vous donner en image toute mon émotion de l'instant présent.

Huế xưa huế... ơi!... không biết bây chừ tiếng ca nào vương bên mạn thuyền có ai chờ ai qua tràng tiền... không biết bây chừ... nữ sinh mang nón bài thơ đ ể trai xứ huế mộng mợ... huế... ơi!... ta nhớ muôn đời bóng trăng hồ sen trong hoàng thành tiếng chuông từng đem thiên mụ

Chuyện tình mộng thường vẫn biết trên cõi đời thường yêu thường mơ lứa đôi nếu biết sống giữa trời tình yêu là con nước trôi trôi lang thang qua từng miền lúc êm ái xuôi đồng bằng. cũng có lúc thác gập ghềnh chia từng con nước êm. mời bạn nghe chuyện thê lương khóc

Je dormirai bien ainsi, avec légèreté, paisiblement jusqu'au petit matin !.

La guerre d'indépendance du đại việt en novembre 1426, les troupes chinoises de l'empereur ming, qui occupent le pays du đại việt depuis les années 1405, vont subir une défaite qui va les contraindre à rester sur la défensive. depuis plusieures années déjà, les choses vont de plus en plus mal pour les troupes d'occupation de l'emp