Comme c’est périlleux, dans la carrière d’un groupe de cet âge, l’arrivée d’un nouvel album tant attendu ! on comprend qu’ils aient hésité, tergiversé, procrastiné toutes ces années avant de nous le livrer : quand on est ainsi au sommet de sa popularité, que l’on a vingt-cinq ans de carrière, et que l’on a cinquante-cinq an

En marge mass hysteria au mediator (perpignan) en marge d’une semaine bien chargée, on retrouve les amis autour d’une petite bière et la communauté métal perpignanaise, ces visages connus sans pouvoir mettre un nom dessus qui sont mêlés au souvenir d’autres soirées, d’autres pits*, d’autres petites salles : c’est jeudi soir, comm

Je poursuis ma série de traductions de nouveaux morceaux de rammstein (album rammstein, mai 2019, voir ici ma chronique), en essayant d’être la plus fidèle possible au sens et au style lindemanniens. deutschland allemagne du (du hast, du hast, du hast, du hast) tu (tu as, tu as, tu as, tu as) hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, gewei

Artwork* de prokopton chers lecteurs, voici une nouvelle étape pour mon blog…vous lisez ma première chronique « pro » ! cette fois, le groupe aephanemer m’a proposé de chroniquer son album, prokopton, avant sa sortie le 22 mars prochain. je vous prête donc mes oreilles en attendant cette date, et voici ce qu’elles vous disent… je suis

Hier kommt die sonne* « je suis sidérée… » cette phrase, c’est la voix de mon accompagnatrice qui la prononce, encore et encore, à l’issue du spectacle monumental que nous venons de vivre en cette douce nuit du premier jour de juin. la phrase restera sans complément. il faut dire que la présence de cette compagne était, sinon fortuite

Voici une chronique qui a maturé, dirait celle qui cherche à justifier un reportage « live » servi trois mois après l’événement… il faut dire que la cuvée 2019 était exceptionnelle, ça ne se narre pas à la légère ! pour moi, cela débutait avec ma première conférence internationale des metal music studies au lieu unique à nantes

Lyrics et traduction rammstein : « radio » comme promis, je vous livre ici ma deuxième traduction de l’allemand de rammstein avec le titre « radio » du dernier album, qui évoque l’importance des ondes – clandestines, nocturnes – dans leur vie d’allemands de l’est. un sujet attendu, surtout en ce trentième anniversaire de la chute

« diamant » est une ballade, l’une des plus belles écrites par rammstein, ballade par sa musique extrêmement douce, et ballade par ses paroles poétiques, chanson d’amour désespérée dont je vais essayer de rendre compte. à écouter en même temps (par exemple sur spotify : https://open.spotify.com/track/1uzs9daujnxrqyxmizxnwc?si=6b5cl6z

Battle beast à toulouse femmes de métal une rétrospective live du printemps 2019 de fin avril à début juin, concerts et festivals se sont enchaînés pour moi et, sensible à la présence croissante de métalleuses parmi les métalleux, j’emprunte à ariane ce fil fémini(n)(ste) pour déambuler dans ma chronique. par une fraîche soirée de

Artwork de l'album « yet led astray by despair and hatred, lord shades finds himself encircled alone amidst foes. alone, alone, alone, so alone. » [mais égaré par le désespoir et la haine, lord shades / se retrouve encerclé, seul au milieu des ennemis. / seul, seul, seul, si seul.] me voici de retour en 2019 avec une nouvelle chronique dans m