Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog
Accueil »

Profil de Sandra

Sandra
S

Sandra

Prof de lettres classiques en collège en banlieue parisienne, besoin brutal d'aération cérébrale, passage à l'ennemi (chez les libéraux) dans la traduction, expatriation vers la Perfide Albion, opération changement d'horizon réussie.
Tags associés : bristol, comment peut-on etre anglais, dear old england, ici la-bas, le bazar des langues, les mysteres du web, lost in translation, qu'est-ce qu'on mange, queen of who, realia, divers bidules, fnanfnophonie

Ses blogs

My Perfide Albion home

My Perfide Albion home

My Perfide Albion home est un blog créé à l'occasion de mon installation à Bristol. On y trouvera donc des pensées plus ou moins inspirées sur les différences entre la Grande Bretagne et la France, sur les problèmes de traduction, puisque c'est mon métier, et sur mes tribulations gastronomiques et culinaires au pays des spam fritters et de la deep fried mars bar.
Sandra Sandra
Articles : 146
Depuis : 24/11/2008
Categorie : Tourisme, Lieux et Événements

Articles à découvrir

A tomb, a tomb, my kingdom for a tomb!

A tomb, a tomb, my kingdom for a tomb!

En vérité, je vous le dis, nous vivons dans le vrai pays des droits de l'homme. il y a quelques temps, la municipalité de la bonne ville de leicester décida, comme c'est l'habitude des municipalités modernes, de creuser un parking. comme tous ceux qui sont dans le business du parking dans le coin de la vieille europe, elle avait le numéro de

L'hôpital et la charité

L'année dernière, il y a eu tout un buzz dans le monde anglo-saxon autour du système éducatif français qui oppresse les élèves : le prof leur dit de se taire, que leur réponse est fausse et que franchement ils vont arrêter de faire leur défilé parce qu'ils sont vraiment lourds. donc, le méchant prof les oppresse, écrase leur confiance
Émeutes à l'anglaise

Émeutes à l'anglaise

D'abord, même si ça vient un peu tard pour rassurer les diverses personnes qui se sont inquiétées de nous, les émeutes ont été assez "modérées" à bristol et se sont limitées à un peu de casse dans le centre lundi, sans commune mesure avec londres ou d'autres villes d'angleterre, ce qui fait que si nous n'étions pas branchés à interne

Nous aussi, on fait la fête du citron

Après une brève journée de printemps hier, nous replongeons dans l'hiver et la bourrasque est sur nous. comme l'intégralité de la population d'europe du nord, je n'en peux plus. aussi, quand des citrons doux ou limettes nous sont arrivés par la poste du var via le pays de retz (merci gg), j'ai déclaré que ce serait la fête du citron grâce
Jubilons en cœur

Jubilons en cœur

Cette année, cela fait soixante ans que sa majesté est très gracieuse et never complains*, never explains. il va sans dire que cela se fête. l'honorable auteuse de mes jours qui nous rendait visite ce week-end s'étonnait comme moi de l'inhabituel manque de réserve dans l'exhibition omniprésente de drapeaux nationaux. et oui, paradoxe ultime,
Bristol blue glass

Bristol blue glass

J'ai découvert il y a quelques temps l'existence du verre bleu, inventé au xviiie dans la bonne ville de bristol, devenu une spécialité locale. je voulais depuis aller voir de plus près ce qu'il en était. l'occasion m'a été fournie quand m. de melun (ou m. de massillargues-atuech, ça a plus de gueule) est venue nous rendre visite. le magas
On a l'œil vif, la fesse fraîche et le sein arrogant...

On a l'œil vif, la fesse fraîche et le sein arrogant...

... l'autre œil, l'autre fesse et l'autre sein, itou, également*, merci bien. malgré ce bulletin de santé rassurant pour ceux qui se demandaient où j'étais passée, il y a quelque fois des jours où je regrette la france. comme toutes les femmes vous le diront, c'est une vérité éternelle de l'univers que tous les soutien-gorge meurent en m
Gare au yorkshire !

Gare au yorkshire !

Après avoir réussi, pour me préserver de l'apoplexie qui me guette plus souvent que de raison, à m'empêcher de hurler par clavier interposé sur l'ineptie absolue du statut constitutionnel du duc de cornouailles qui a fait les titres du guardian récemment (ça y est, je sens mon pouls qui s'accélère. 1-2-3, je respire, tout va bien, je vais

Le confit de canard sans canard et autres mets des îles britanniques

Ce soir, c'est burns night et donc, normalement, c'est haggis, le plat écossais qui consiste en poumon, cœur et foie de mouton cuits avec de l'avoine dans une panse de vache. et, oui, c'est bon, même si nous n'irons probablement pas ce soir au par ailleurs très agréable pub victoria de westbury-on-trym pour y déguster le plat traditionnel en

La bave aux lèvres

Malgré le soin particulier que je mets à me tenir à l'écart des détails de la campagne électorale des présidentielles 2012, histoire d'éviter le triplé ulcère-crise cardiaque-internement d'office, je n'ai pu qu'entendre la dernière sortie de claude guéant sur le fait qu'accorder le droit de vote aux étrangers aux municipales risquerait