Quelles sont les paroles de Blowin' in the wind de Bob Dylan ?

Chanson culte de Bob Dylan, écrite pour l'album The Freewheelin' Bob Dylan en 1963, Blowin' in the wind reste à ce jour un morceau emblématique du musicien, à la fois engagé et mystérieux. Combinaison de paroles ambiguës posant de nombreuses questions sur la paix, la guerre, la société et le monde, et d'une mélodie implacable, la chanson est aujourd'hui considérée par les critiques comme l'une des 500 meilleures au monde.

Paroles originales

How many roads must a man walk down
Before you call him a man ?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned ?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea ?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free ?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see ?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind How many times must a man look up
Before he can see the sky ?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind. (© Warner/Bob Dylan)

Traduction des paroles

Combien de routes un homme doit-il arpenter
Avant d'être appelé un homme ?
Oui, et combien de mers une colombe doit-elle survoler
Avant de se reposer sur le sable ?
Oui, et combien de fois les boulets de canon doivent-ils voler
Avant d'être bannis pour l'éternité ?
La réponse, mon ami, est emportée par le vent,
La réponse est emportée par le vent. Combien d'années une montagne doit-elle exister
Avant que la mer ne l'engloutisse ?
Oui, et combien d'années certains peuples doivent-ils exister
Avant qu'on les laisse être libres ?
Oui, et combien de fois un homme peut-il détourner le regard
En prétendant qu'il ne voit rien ?
La réponse, mon ami, est emportée par le vent,
La réponse est emportée par le vent. Combien de fois un homme doit-il lever les yeux
Avant de voir enfin le ciel ?
Oui, et combien d'oreilles doit posséder un homme
Avant de pouvoir entendre les pleurs des gens ?
Oui, et combien faudra-t-il de morts pour qu'il comprenne
Que beaucoup trop de gens sont morts ?
La réponse, mon ami, est emportée par le vent,
La réponse est emportée par le vent.